J'aimerais ajouter une petite info pour essayer de te guider un peu.
D2i se sont tous ce qui est texte (data\i18n) ,
D2p c'est toute les maps (content\maps pour les infos de la map && content\gfx\world pour les images ),
D2o c'est tout les données du jeu (data\common).
Comme mon VDD l'a dit , toute l'implémentation de lecture de ses fichiers sont dans le DofusInvoker , si tu galère à comprendre il y a plein d'ému qui ont partager des sources dans différents langage.